Pourquoi 不聒

  

 

法國電影《蝴蝶》Le Papillon

更喜歡它的主題曲 Pourquoi

雖然不懂法語

但知道 Pourquoi 是法語的"為什麼"

音譯為"不聒"

是因為想到如果有人一直在你耳邊問"為什麼?"

到頭來自己一定受不了

希望他(她)不要再聒噪了

呵

是否自己也想太多呢!?

 

<主題曲歌詞中譯>

女孩：「為什麼雞會下蛋？」
爺爺：「為了蛋都變成小雞」

女孩：「為什麼情侶們要親吻？」
爺爺：「是為了鴿子們咕咕叫」

 

女孩：「為什麼漂亮的花會凋謝？」
爺爺：「因為那是遊戲的一部分」

 

女孩：「為什麼會有魔鬼又會有上帝？」
爺爺：「是為了讓好奇的人有話可說」

 

女孩：「為什麼木頭會在火裡燃燒？」
爺爺：「是為了我們像毛毯一樣的暖」

 

女孩：「為什麼大海會有低潮？」
爺爺：「是為了讓人們說"再來點"」

 

女孩：「為什麼太陽會消失？」
爺爺：「為了地球另一邊的裝飾」

 

女孩：「為什麼會有魔鬼又會有上帝？」
爺爺：「是為了讓好奇的人有話可說」

 

女孩：「為什麼狼要吃小羊？」
爺爺：「因為牠們也要吃東西」

 

女孩：「為什麼是烏龜和兔子跑？」
爺爺：「因為光跑沒什麼用」

 

女孩：「為什麼天使會有翅膀？」
爺爺：「為了讓我們相信有聖誕老人」

 

女孩：「為什麼會有魔鬼又會有上帝？」
爺爺：「是為了讓好奇的人有話可說」

 

爺爺：「妳喜歡我們的旅行嗎？」
女孩：「非常喜歡！」
爺爺：「我們看到了很多漂亮的東西不是嗎？」
女孩：「可惜我沒能看到蟋蟀！」
爺爺：「為什麼是蟋蟀？」
女孩：「還有蜻蜓」
爺爺：「嗯！也許下一次吧！」
女孩：「我能問你點兒事情嗎？」
爺爺：「又有什麼事？」
女孩：「我們繼續，不過…由你來唱」
爺爺：「絕對不可以！」
女孩：「來吧！」
爺爺：「不！不！不！」
女孩：「這是最後一段了」
爺爺：「妳是不是有點得寸進尺了呢？」

 

爺爺：「為什麼我們的心會"滴答"？」
女孩：「因為雨會發出"淅瀝"聲」

 

爺爺：「為什麼時間會跑得這麼快？」
女孩：「是風把它吹跑了」

 

爺爺：「為什麼你要我握著你的手？」
女孩：「因為和你在一起，我感覺很溫暖」

 

爺爺：「為什麼會有魔鬼又會有上帝？」
女孩：「是為了讓好奇的人有話可說」

 

*"蝴蝶"中文官方網 http://thebutterfly.kingnet.com.tw/index.html